منتدى بلعيد
أهلا بالزوار الكرام تفضلوا بالتسجيل في المنتدى وشاركوا في إغنائه
منتدى بلعيد

القراءة حياة الحياة، اقرأ لتحيا ، اقرأ ما دمت حيا
 
الرئيسيةاليوميةمكتبة الصورس .و .جبحـثقائمة الاعضاءالمجموعاتالتسجيلدخول
بحـث
 
 

نتائج البحث
 
Rechercher بحث متقدم
المواضيع الأخيرة
» شاليهات للبيع فى الساحل الشمالى
الخميس 14 يوليو 2016 - 5:35 من طرف two deal

» مركز اللغات
السبت 6 فبراير 2016 - 8:59 من طرف ناصر عبد الغفور

»  مجلة جامعة المدينة العالمية المحكمة
السبت 6 فبراير 2016 - 8:58 من طرف ناصر عبد الغفور

» كلية العلوم المالية والإدارية
السبت 6 فبراير 2016 - 8:58 من طرف ناصر عبد الغفور

» كلية العلوم الإسلامية
السبت 6 فبراير 2016 - 8:55 من طرف ناصر عبد الغفور

»  عمادة الدراسات العليا :
السبت 6 فبراير 2016 - 8:54 من طرف ناصر عبد الغفور

» المكتبة الرقمية
السبت 6 فبراير 2016 - 8:53 من طرف ناصر عبد الغفور

» ماذا يميز جامعة المدينة العالمية [MEDIU] ؟
السبت 6 فبراير 2016 - 8:52 من طرف ناصر عبد الغفور

» الدراسات العليا
الجمعة 29 يناير 2016 - 7:54 من طرف BI782

ازرار التصفُّح
 البوابة
 الرئيسية
 قائمة الاعضاء
 البيانات الشخصية
 س .و .ج
 بحـث
منتدى
التبادل الاعلاني

شاطر | 
 

 التنقيح - نصّ عالمي صيني مترجم للألوكة من اللغة الصينية

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
بلعيد أحمد
Admin


عدد المساهمات : 741
تاريخ التسجيل : 28/11/2010
العمر : 45
الموقع : http://bel-islamiyat.ibda3.org/index.htm

مُساهمةموضوع: التنقيح - نصّ عالمي صيني مترجم للألوكة من اللغة الصينية   السبت 26 مارس 2011 - 8:55


التنقيح - نصّ عالمي صيني
مترجم للألوكة من اللغة الصينية


التنقيح
"نص عالمي"

بأسلوب يميل إلى السهولة، قام الدكتور عابد إسماعيل بترجمة كتاب لطيف، بعنوان "فن الكتابة، تعاليم الشعراء الصينيين"؛ ليكون نافذة لنا على أدب نجهله، وغوصًا في أسرار الكتابة وأنواعها.. ولنقرأ –بتمعن- هذا المقطع القصير البليغ الذي يتحدث عن فائدة وطريقة تنقيح الكتابة:



التنقيح
"نصّ نقدي أدبي، مكتوبٌ بالصينية شِعراً، لـ: لو - جي"

يمكن للجملة أن تناقض ما سبقها،
أو تنتهك ما يليها.
أحيانًا تكون الفكرة جيّدة؛ غير أن الكلمات تخونها،
ويمكن للكلمات الجيدة أن تكون بلا معنى.
في حالات كهذه، من الحكمة أن تفرق بين الجملتين،
بما أنهما يضران ببعضهما إذا وُضِعَتَا معًا.
مسألة حسَّاسة أنْ تُقَرّر: أيُّ فِكرةٍ أو كلمة هي الأنسب!
اختلافٌ يكاد يكون أوْهَى من زغب السنبلة.
زِنْ كلّ كلمة وفق ميزان؛
استخدمْ خَيْطًا حاسبًا حين تَقُصُّ وتقطع.



الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو http://bel-islamiyat.ibda3.org
 
التنقيح - نصّ عالمي صيني مترجم للألوكة من اللغة الصينية
استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
منتدى بلعيد :: الفضاء الأدبي: إن من البيان لسحرا-
انتقل الى: